ThaiPublica > คอลัมน์ > ควันหลงและเรื่องน่ารู้ Rockstar

ควันหลงและเรื่องน่ารู้ Rockstar

13 กรกฎาคม 2024


1721955

คลิกอ่านบทความที่เกี่ยวข้อง ตีความความหมายในเพลงและ MV Rockstar

ยอมรับว่าเพราะความเปรี้ยงปังของ MV Rockstar จนอานิสงส์มาถึงบทความชิ้นที่แล้ว ทำให้ในที่สุดเราจึงตัดสินใจเขียนบทความชิ้นนี้ต่อเนื่องมา แต่ไม่ใช่แค่นั้นเพราะอันที่จริง MV Rockstar ยังแฝงเรื่องน่ารู้อีกเพียบ ภายใต้ภาษาเรียบง่ายแต่ดิ้นได้ ไปจนถึงดราม่าอีกสารพัดตั้งแต่ก่อนเพลงนี้จะเปิดตัว แล้วนับตั้งแต่วันที่ 28 มิถุนายน จนถึงเวลาตีห้าของวันที่ 12 กรกฎาคม เพียงสองสัปดาห์เท่านั้น MV นี้ก็พุ่งทะลักหนึ่งร้อยล้านวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว (ยอดวิวขณะที่กำลังเขียนอยู่นี้ตัวเลขที่ยังคงไม่นิ่งอยู่ที่ 101,556,487 วิว)

ดังนั้นดราม่าแรกเลยที่เราจะย้อนความให้ฟังในวันปล่อย MV คือดราม่าแซะฉ่ำ ๆ จากฝั่งเกาหลี ที่เรายกมาเทียบกันทั้งจากบนเว็บบอร์ด และจากสื่อหลักที่ค่อนข้างไปในทางเดียวกันคือ

เว็บบอร์ด

‘ลุคเธอแย่เหมือนนักร้องไทยเลียนแบบ K-pop ฉันไม่เคยเขียนวิจารณ์ลิซ่าเลยสักครั้ง ฉันแค่พูดสิ่งที่ฉันรู้สึกหลังจากดูมิวสิควิดีโอ ฉันคาดหวังมากเกินไปหรือเปล่า? เหมือนเพลง Money เลย…เป็นโปรเจ็กต์ที่ไม่แสดงจุดแข็งของลิซ่าเลย เหมือนทำออกมาให้แฟนกลุ่มคนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้น คงจะมีแต่คนไทยแหละที่ฮือฮากัน แต่ฉันคิดว่าภูมิภาคอื่นคงจะผิดหวังมาก ฉันชอบ Kill This Love, DDU-DU DDU-DU ฉันรักสไตล์แบบเกาหลีมากกว่า…T T’

สื่อหลัก

‘ลิซ่า BLACKPINK ออกจาก K-pop เพื่อไปเป็นอันดับหนึ่งในไทยเท่านั้น … การออกไปฉายเดี่ยวที่น่าผิดหวัง

เพลง ‘ROCKSTAR’ ของ Lisa เป็นเพลงที่โดดเด่นจากการแร็พที่เก่งกาจและเสียงร้องป๊อปที่มีพลังของ ลิซ่า โดยความร่วมมือของ ไรอัน เท็ดเดอร์ กับ แซม Ryan Tedder และ แซม โฮมาเอ สมาชิกและโปรดิวเซอร์จากวงดนตรีป๊อปร็อคสัญชาติอเมริกัน OneRepublic และ ลิซ่า ก็มีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลงและแต่งเพลงด้วย

…แต่ประสิทธิภาพของกราฟก็ค่อนข้างน่าผิดหวังเช่นกัน ณ วันที่ 28 ซึ่งเป็นวันวางจำหน่าย ‘ROCKSTAR’ ติดอันดับ 8 ใน Spotify Daily Top Songs Global Chart และอันดับ 1 ในชาร์ตไทย แต่ติดอันดับ 29 ในชาร์ตเกาหลี อันดับที่ 14 ในฟิลิปปินส์และฮ่องกง อันดับที่ 10 ใน ไต้หวัน และอันดับที่ 9 ในมาเลเซียและสิงคโปร์ ส่วนอินโดนีเซียในอันดับที่ 79

ติดอันดับที่ 1 ของประเทศไทยบนชาร์ต iTunes Top Songs และไม่สามารถเข้า 100 อันดับแรกในชาร์ต Melon ในเกาหลีได้ นี่เป็นตัวบ่งชี้ที่น่าผิดหวังเมื่อเทียบกับการที่ผลงานก่อนหน้านี้ ‘LALISA’ ขึ้นอันดับหนึ่ง iTunes Top Song Chart ใน 72 ประเทศในขณะที่วางจำหน่าย

อย่างไรก็ตาม ยังมีโอกาสสำหรับการฟื้นตัวเนื่องจากเคยเกิดกรณีอย่างเพลง “MONEY” ที่กลับมาอยู่บนชาร์ตหลักทั่วโลกหนึ่งเดือนหลังจากการเปิดตัว…อย่างไรก็ตามเรากำลังให้ความสนใจกับสิ่งที่ลิซ่าจะทำในอนาคตนับจากการปรากฏตัวในซีรีส์ออริจินัลของช่อง HBO เรื่อง ‘The White Lotus’ ซีซั่นที่ 3 และเปิดตัวอาชีพเดี่ยวระดับโลกอย่างเต็มรูปแบบด้วยการเปิดตัวเพลงเดี่ยวเพลงใหม่หลังจากนี้’

ขณะที่ฟากฝั่งไทยเราพบว่ามีการปั่นข่าวกรณี Rockstar ทำสถิติยอดวิวเหนือ Fortnight ของเทย์เลอร์ สวิฟต์ บนชาร์ตศิลปินเดี่ยวภายใน 24 ชั่วโมงแรก คือ Rockstar ทำไปได้ 32.4 ล้านวิว ขณะที่ Fortnight อยู่ที่ 19.5 ล้านวิว และสิ่งที่น่าสนใจกว่านั้นคือ Rockstar ขึ้นแท่นยอดวิวภายใน 24 ชั่วโมงสูงสุดแห่งปี 2024 แซงทะลุทั้งศิลปินกลุ่มและเดี่ยวแบบฟาดทั้งวงการ อย่างไรก็ตามเมื่อหันกลับไปดูอีกชาร์ตหนึ่งจะพบข้อเท็จจริงอีกด้านหนึ่งด้วยเช่นกัน คือ

หากมองว่ายอดวิว 32.4 ล้านของ Rockstar แม้ว่าจะสูงที่สุดในปี 2024 อยู่ในขณะนี้แล้วก็จริง แต่ถ้าย้อนกลับไปที่สถิติสูงสุดตลอดกาล ยอดวิวในส่วนของ MV จะพบว่าสถิติเดิมที่ลิซ่าเคยทำไว้ตอนเดบิวต์เป็นศิลปินเดี่ยวครั้งแรกกับค่าย YG นั้น ติดในชาร์ตสูงสุดตลอดกาลขณะนี้ในอันดับที่ 6 (อัพเดท 15 มีนาคม 2024) ด้วยยอดวิวมากกว่าสองเท่านั่นคือเพลง Lalisa ที่ทำไปได้ถึง 73.6 ล้านวิว ดังนั้นหากเทียบกับข้อมูลชุดนี้ การที่สื่อหลักของเกาหลีจะออกมาจวกด้วยคำว่า “น่าผิดหวัง” จึงไม่ไกลความเป็นจริงนัก หากลองเปรียบเป็นนักวิ่ง การที่วิ่งแข่งแล้วความเร็วของตนเองลดลง ไม่ใช่ลดลงแค่นิดเดียว แต่ลงไปเกินครึ่ง เรื่องนี้เป็นอีกมุมมองหนึ่งที่ชาวลิลลี่ (Lilies หมายถึงชาวด้อมลิซ่าล้วน ๆ) ต้องตระหนักให้หนัก ๆ ด้วยเช่นกัน

และหากวิเคราะห์จากชาติสูงสุดตลอดกาลนี้ก็จะพบว่า ศิลปินที่เป็นที่นิยมสูงสุดตลอดกาลในเวลานี้ไม่ใช่ Blackpink แต่คือศิลปินกลุ่มชาย BTS (ที่ขณะนี้ประกาศพักวง และหันไปโฟกัสกับงานเดี่ยวของแต่ละคนมากขึ้น) อย่างไรก็ตามหากนับเฉพาะศิลปินเดี่ยว Lisa ก็ยังคงอยู่ในอันดับสูงสุดเหนือใครอยู่ดี และความเป็นกลุ่มหรือเดี่ยวนี้มีผลอย่างมากต่อยอดวิวเพราะอะไร เพราะหากมาในรูปแบบกลุ่ม แฟนด้อมของสมาชิกแต่ละคนจะมารวมตัวช่วยกันปั่นยอดวิว ขณะที่เมื่อกลายเป็นศิลปินเดี่ยวก็เหมือนหัวเดียวกระเทียมลีบ จากชาวบลิงค์ที่เคยซัพพอร์ตก็จะเหลือแค่ชาวลิลลี่ พอนึกภาพออกเนอะ เพราะในบรรดาบลิงค์นั้นก็อาจจะมีแอนตี้แฟนของลิซ่าด้วยเช่นกัน

ย้อนกลับไปในปี 2023 ขณะที่ประธานาธิบดีคนล่าสุดของเกาหลี ยุนซ็อกยอล ช่วงหนึ่งของสุนทรพจน์ในสภาคองเกรส เขาได้กล่าวว่า “การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเกาหลีและสหรัฐเริ่มจากผู้อพยพกลุ่มแรกในฮาวายจนกลายเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีที่รับใช้ในสภาคองเกรสปัจจุบันอาทิ ยังคิม, แอนดี้คิม, มิเชล สตีล และมาริลีน สตริคแลนด์ พวกเขาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเป็นพันธมิตรอันยาวนานจากรุ่นสู่รุ่น…และแม้ว่าชาวอเมริกันยังไม่รู้จักชื่อของผม แต่พวกคุณน่าจะคุ้นเคยกับกระแสเคป็อประดับโลกอย่าง BTS และ BLACKPINK”

แน่นอนว่าสิ่งที่ท่านประธานาธิบดีเกาหลีใต้ได้กล่าวไว้เป็นข้อเท็จจริง แต่หากย้อนกลับไปมองตารางชาร์ตท็อป 10 MV ที่มียอดวิวสูงสุดตลอดกาลจะพบว่าใน 10 อันดับมีเพลงเอเชีย จากเกาหลีใต้เพียงแค่เพลงเดียวที่ทำยอดวิวได้สูงถึง 5.2 พันล้านวิวตลอด 11 ปีที่ผ่านมานี้คือ Gungnam Style ของ Psy ที่เรียกว่าฮิตทั่วบ้านทั่วเมืองและยังติดหูมาจนทุกวันนี้

หลายคนน่าจะเคยได้ยินกรณีดราม่าต่อสัญญาของวง BLACKPINK ที่ถูกคนเกาหลีสับเละว่า “ปัญหาของการต่อสัญญาเกิดจากสมาชิกชาวต่างชาติเพียงคนเดียว (ในที่นี้พุ่งเป้ามาที่ลิซ่าโดยตรง) ที่เห็นเงินดีกว่าเพื่อนร่วมวง” อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงอีกอย่างของบรรดาศิลปินแทกุกไลน์ (แทกุก แปลว่า คนไทย ในที่นี้หมายถึงคนไทยที่ไปแจ้งเกิดเป็นศิลปินเกาหลี อาทิ นิชคุณ, แบมแบม, เต็ล ฯลฯ) คือ นอกจากจะถูกกดค่าตัวให้ต่ำกว่าชาติอื่น ๆ แล้ว ยังต้องเสียภาษีมหาศาลถึง 49% นี่ยังไม่นับว่าเรตค่าตัวในเกาหลี หญิงจะน้อยกว่าชายมากถึง 31.2% ไปจนถึงการที่ ลิซ่า ได้รับการดูแลจากค่าย YG ไม่ดี รวมถึงการถูกเลือกปฏิบัติเพราะเธอเป็นชาวไทยซึ่งมักจะถูกคนเกาหลีส่วนใหญ่เหยียด

นี่ยังไม่นับรวมถึงการที่ลิซ่าไม่เคยปริปากบ่นเลยว่าถูกอดีตผู้จัดการโกงเงินไปมากกว่าหนึ่งพันล้านวอน (ราว 25 ล้านบาท) ต้องเรียกได้ว่าอึด ถึก ทน ยืนหนึ่งคือลิซ่าจริง ๆ

BLACKPINK เดบิวต์เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2016 ภายใต้สังกัด YG ด้วยอายุสัญญา 7 ปี ซึ่งจะต้องหมดลงในวันที่ 8 สิงหาคม 2023 เดิมทีวงนี้ตั้งใจว่าจะชื่อ Pink Punk, Baby Monster หรือไม่ก็ Magnum ที่ถูกฟอร์มวงมาตั้งแต่ปี 2010 ด้วยสมาชิกทั้งหมด 9 คนและเตรียมเดบิวต์ตั้งแต่ปี 2013 แต่แล้วก็เกิดปัญหาต่าง ๆ ภายในหมู่สมาชิก โดยลิซ่าเข้าไปเป็นเด็กฝึกของ YG ตั้งแต่ 11 เมษายน 2011 ผ่านโปรเจคต์ YG Audition Thailand 2010 ท่ามกลางผู้สมัครกว่าสี่พันคน

หนึ่งในกรรมการที่เข้าไปต่อกรกับทีมผู้บริหารคือ แดนนี่ อิมแทบิน ลีดโวคัลแห่งวง 1TYM เพื่อจะได้ลิซ่าเข้ามาร่วมวง เพราะอันที่จริงการ ออดิชั่นในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นเพียงเพื่อจะดึงกระแส แต่ความต้องการจริง ๆ ของค่ายคือสมาชิกจากจีน หรือญี่ปุ่น เพื่อเจาะตลาดที่กว้างกว่า ขณะที่ อิม แดนนี่ กลับเห็นอะไรบางอย่างในตัวลิซ่าจนต้องคว้าเธอเข้ามาร่วมวงที่ในที่สุดก็เหลือกันเพียง 4 สมาชิก จีซู, เจนนี่, โรเซ่ และลิซ่า โดยลิซ่าถูกวางไว้ในตำแหน่งแร็ปเปอร์ และเมนแดนซ์ ทั้ง ๆ ที่จริง ๆ แล้วเธออยากอยู่ในตำแหน่งร้องนำมากกว่า

ข้อสังเกตที่บรรดาด้อมแฟนเห็นได้ชัดคือลิซ่าถูกเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจน ไม่ว่าในโฆษณาที่มี 4 สาว ลิซ่าจะเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกถ่ายรูปด้วยชุดเดิม ๆ ซ้ำ ๆ กัน ไปจนถึงชุดที่สไตลลิสต์จัดให้ยังกับของเหลือจากหางเครื่องคนอื่น หรือไม่ได้เข้ารูปเข้ารอยกับสัดส่วนของเธอเลย ที่ตุยเย่พินาศสุดคือถ่ายด้วยกัน 4 สาว แต่ถูกคร็อปรูปเหลือแค่ 3 คนหน้าตาเฉยเลยก็มี ที่พีคสุดคือเธอเป็นคนเดียวที่ถูกให้ไปออกรายการเรียลิตี้ฝึกชีวิตแบบทหารที่ไม่มีใครอยากไปในรายการ Real Men 300 (2018) ที่ทำเธอถึงกับเสียน้ำตาเป็นตราบาปมาจนทุกวันนี้

ยังไม่สาใจซาแซงเกาหลีเค้านะ เคยถึงขั้นรวมตัวกันด่าทอขู่ฆ่าจนถึงขั้นโหวตลิซ่าออกจากวง ตรงนี้ขาเมี้ยนมอยลือกันสนั่นยับว่า ต้องย้อนกลับไปที่เธอไม่ได้เป็นที่ต้องการจาก YG แต่แรก แต่ดันเผือกมีกรรมการคนหนึ่งดึงดันจะเก็บเธอไว้ ก็เก็บไว้งั้น ๆ เพราะคิดว่าตอนแรก 9 คน คงมีหลุดลุ่ยออกไปจนเหลือน้อย ๆ แล้วก็ไม่นึกว่านังลิซ่ามันจะถึกแกร่งมาจนกลายเป็นสมาชิกเบอร์จริง อย่ากระนั้นเลย แกงนางป่วนกระแสให้นางไสเสลี่ยงออกไปเอง แต่นึกออกป่ะ ความลิซ่ายืนหนึ่ง เจอดราม่ามากี่หน นางไม่เคยยั่น ขนาดที่มีบลิงค์บางคนออกมาคอยแซะ ไปจนถึงขู่ฆ่าก็มี

แต่นั่นแหละยิ่งถูกเหยียดแฟนบลิงค์ยิ่งเห็นความพยายามความแกร่งความยืนหนึ่งของเธอ จนแฟนด้อมบางคนแยกตัวประกาศชัดเจนว่านอกจากจะเป็นบลิงค์แล้ว พวกเราขอเป็นเมนลิซ่าทุกชาติไปในนามของด้อม “ลิลลี่” ซึ่งเปิดตัวในปี 2019 หลังจากลิซ่าเปิดตัวแมวสุดคิ้วของเธอที่ชื่อ “ลิลลี่” นับแต่นั้นมาด้อมลิลลี่ของแดดดี้ลิซ่าจึงกำเนิดตามมาซึ่งคาดว่าตั้งด้อมมาจากกลุ่มแฟนในฟิลิปินส์ ส่วนในจีนมีอีกบ้านเบสที่เมนลิซ่าฉ่ำมากคือ Lisa Bar 57 หรือ 5857 (58 คือ ลิซ่าบาร์ ส่วน 57 หมายถึงน้องเล็กลิซ่า หรือ เสี่ยวซ่า เสี่ยว=น้องเล็ก ซ่าคือลิซ่า และ7 ยังออกเสียงฉีคล้ายกับคำว่าองครักษ์ด้วย ในที่นี่คือ กลุ่มพิทักษ์ลิซ่า นั่นเอง รวมถึงเลข 5 ก็ยังมีความหมายถึงเดิมทีวงนี้จะมีกัน 5 คนซึ่งลิซ่าคือน้องเล็กสุดคนที่ห้าของวงที่ตอนนี้เหลือกันเพียงสี่) จนสุดท้ายลิซ่าก็ให้กำเนิดช่องของตัวเองในนาม Lilifilm

กระทั่งช่วงหมดสัญญามีข่าวลือหนาหูว่ามีผู้ลงทุนให้เธอสูงถึง สองพันเจ็ดร้อยล้านบาท ซึ่งตอนแรกผู้คนเดากันฉ่ำมากว่าน่าจะเป็นจากฝั่งจีน แต่สุดท้ายบทสรุปก็เฉลยแล้วว่าเธอหันไปเซ็นสัญญากับค่ายในอเมริกาในนามศิลปินเดี่ยว แต่ยังคงต่อสัญญาในนามศิลปินกลุ่ม BLACKPINK กับค่ายเดิม YG

แต่ระหว่างจะออกหัวออกก้อยลุ้นสัญญาของค่าย YG จนหุ้นดิ่งเหวแทบจะลงนรก ลิซ่าโดนชาวเกาหลีแซะฉ่ำไม่เว้นวัน แต่ความลิซ่าผู้ก๋ากั่นไม่เกรงดราม่าใด เธอกลับทวนกระแสและยิ่งราวกับโหมไฟสร้างความป่วนวงการจนไฟไหม้แทบบ้านบึ้ม เมื่อเธอประกาศจะไปแสดงจ้ำบ๊ะ ณ โรงเปลื้องผ้าสุดเก่าแก่และโด่งดัง Crazy Horse Paris (ก่อตั้งโดย อัลเลน เบอร์นาร์ดิน ศิลปินและผู้กำกับชาวฝรั่งเศส เมื่อปี 1951) ที่ทำเอาแฟนด้อมที่เคยสนับสนุนลิซ่าในจีน รวมถึงแบรนด์ดังต่าง ๆ ต่างถอยห่างถอนตัวจากการสนับสนุนเพียบ แต่ลิซ่าหาแคร์ไม่ จนเมื่อมีภาพหลุดออกมาให้เห็นความปังความแพง ผู้ที่จ่ายบัตรแพงสุดกู่ต่างออกมาโพสต์ชมว่าลิซ่าว่าจึ้งแซ่บ ดูแพงและมีรสนิยมขนาดไหนก็กลายเป็นอีกครั้งที่ลิซ่าสยบทุกความสั่นสะเทือนและสร้างแรงกระเพื่อมให้สนั่นกว่าเดิม

เหตุการณ์โชว์เปลื้องผ้าเกิดขึ้นเมื่อปลายปีที่แล้ว แต่ก่อนหน้านั้นเมื่อต้นปีเดียวกัน 4 สาว BLACKPINK ได้ขึ้นสู่เวทีหลักของมหกรรมดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก โคเชลล่า ในสหรัฐที่มีกันมากถึง 7 เวที ซึ่งผู้ชมส่วนใหญ่ไม่ใช่แฟนเคป๊อป แต่เราขอย้ำว่าพวกเธอได้ขึ้นเวทีหลัก (จากเดิมที่เคยอยู่ในเวทีรองบ๊วย) ไม่เท่านั้น การแสดงของพวกเธอยังยาวนานยืนหนึ่งถึงสองชั่วโมงครึ่ง เรียกว่าจัดหนักจัดเต็ม แถมมีช่วงโซโล่สเตจของลิซ่าในท้ายการแสดงที่เธอโชว์เต้นรูดเสาก่อนจะเทวิร์กรัวบั้นท้ายในเพลง Money เวอร์ชั่นหยาบคายที่เธอไม่สามารถร้องได้ในเกาหลี แต่โดนใจชาวอเมริกันเป็นอย่างมากด้วย จนแม่แต่ผู้คนที่ไม่ใช่แฟนเคป๊อปต่างทวิตกันรัว ๆ ว่า “ผู้หญิงคนที่ร้องเพลงเกี่ยวกับ Money คนนั้นใครกัน เธอแซ่บเหลือเชื่อ” แล้วรุ่งขึ้นสื่อต่าง ๆ ก็ออกมาชมความว้าวของลิซ่าในงานนี้อย่างไม่มีแตกแถว

และในปีเดียวกันนั้นเอง ผู้คนต้องไม่ลืมโมเม้นต์เมื่อพวกเธอสี่สาวถูกเชิญไปร่วมรับประทานอาหารในโอกาสที่ประธานาธิบดีเกาหลีใต้และภริยาเดินทางไปอังกฤษ ที่นอกจากสี่สาวจะได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์จักรวรรดิบริติช (Member of the Order of the British Empire) แล้ว ในระหว่างสุนทรพจน์ของกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 3 ยังเอ่ยถึงพวกเธอจนต้องหันขวั่บตกใจกันเบา ๆ เพราะไม่นึกว่าจะได้รับเกียรติขนาดนี้ ดูคลิป https://youtu.be/up5Ae8hj940

โดยกษัตริย์ชาร์ลส์เอ่ยว่า “ข้าพเจ้าขอชื่นชมเจนนี่ จีซู ลิซ่า และโรเซ่ ที่รู้จักกันในนาม BLACKPINK สำหรับบทบาทของพวกเธอในการนำข้อความแห่งความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมมาสู่ผู้ชมทั่วโลกในฐานะฑูตสำหรับสหราชอาณาจักรในฐานะประธานของ COP26 (การประชุมรัฐภาคีกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ) และต่อมาในฐานะผู้สนับสนุนสหประชาชาติ ที่มีเป้าหมายในการพัฒนาอย่างยั่งยืน ข้าพเจ้าทำได้เพียงชื่นชมพวกเธอว่าสามารถลำดับความสำคัญของปัญหาที่สำคัญเหล่านี้ได้พอ ๆ กับการเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก”

อย่างไรก็ตามความผิดพลาดอย่างแรงเกิดขึ้นในตอนเดบิวต์ Rockstar ด้วยเช่นกัน หลายคนจะพบว่าการแชร์คลิป MV นี้บนเฟซบุ๊กจะได้รับการแจ้งเตือนว่าเป็นสแปม ซึ่งมีคนสงสัยในสองกรณีว่า อาจเพราะคนพร้อมใจแห่แหนกันแชร์ในเวลาไล่เลี่ยกันทำให้เฟซบุ๊กเข้าใจผิดว่าเป็นสแปม หรือไม่ก็โดนของจากฝั่งเกาหลีที่มีคนบางกลุ่มไปฟ้องเฟซบุ๊กว่าลิงค์นี้เป็นสแปมอันนี้ก็ยังจับมือใครดมไม่ได้ ส่วนความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงจากฝั่งทีมงานเองคือการตั้งค่า MV เพลงนี้ในหมวด People & blogs แทนที่จะเป็นหมวด Music อันทำให้เกิดผลกระทบอย่างมากต่อชาร์ตอันดับเพลงต่าง ๆ จนโดนแซะไปตามข่าวข้างต้นบทความนี้

อย่างไรก็ตามในที่สุด Rockstar ก็ได้เข้าสู่ชาร์ตบิลบอร์ด ฮอต 100 ในอันดับที่ 70 บิลบอร์ด โกลบอล 200 ในอันดับที่ 4 และชาร์ตบิลบอร์ดทั่วโลกแต่ไม่นับสหรัฐในอันดับที่ 1 (ในค่ายเดิม Lalisa อยู่ในชาร์ตบิลบอร์ต ฮอต 100 ในอันดับที่ 84 ส่วนเพลง Money อยู่ในอันดับที่ 90 จึงนับว่านี่คือสถิติใหม่ของเธอบนชาร์ตอันดับเพลง)

ข้อมูลเพิ่มเติม ชาร์ตบิลบอร์ดมีการแยกย่อยหลากหลายประเภท แต่ชาร์ตเหล่านี้ที่ลิซ่าติด เป็นชาร์ตที่เข้าได้ยากมาก ที่ผ่านมายังไม่เคยมีคนไทยเข้าถึงชาร์ตบิลบอร์ด ฮอต 100 หรือแม้แต่โกลบอล 200 มาก่อน อย่างมากที่เพลงไทยเคยเข้าสูงที่สุดที่เคยปรากฏมาคือ เพลง ทน ของ SPRITE x GUYGEEGEE ในอันดับ 89 บนชาร์ตบิลบอร์ดทั่วโลกแต่ไม่นับสหรัฐ ด้วยยอดวิวบนยูทูบที่ 423 ล้าน

ซีรีส์เรื่องแรกของ ลิซ่า

ข่าวที่ทั่วโลกกำลังรอคอยจากลิซ่าอยู่ตอนนี้คือ การแสดงอย่างเต็มตัวเป็นครั้งแรกในออริจินัลซีรีส์ระดับโลกจากช่อง HBO ใน The White Lotus ซีซั่น 3 ซีรีส์ที่ว่าด้วยรีสอร์ทสุดหรูที่มีสาขาต่าง ๆ ทั่วโลก เรื่องราวหลัก ๆ ในแต่ละซีซั่นจึงเป็นความอลหม่านท่ามกลางแขกผู้เข้าพักประหลาด ๆ มาป๊ะกับพนักงานสุดป่วนในโรงแรมแห่งนี้ โดยจุดร่วมกันของซีซั่นก่อน ๆ ที่ผ่านมาคือมันเปิดฉากด้วยความตาย ก่อนที่ซีรีส์จะค่อย ๆ เผยว่าเหยื่อรายนั้นคือใคร แล้วใครคือฆาตกรตัวจริง นอกจากลิซ่าแล้ว ในซีซั่นสามที่ประกาศว่าจะออนแอร์ในปี 2025 จะมีนักแสดงไทยคนอื่นร่วมด้วย อาทิ ภัทราวดี มีชูธน, ดอม เหตระกูล และเมธี ทับทิมทอง (เทม เอเอฟ 10) โดยแหล่งข่าวเผยว่าน่าจะมีการถ่ายทำที่เกาะสมุย ภูเก็ตและโรงแรมในกรุงเทพ โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยได้จัดงบในการสนับสนุนการถ่ายทำซีรีส์นี้ด้วย ข่าวตอนแรกซีซั่นนี้จะไปถ่ายทำในญี่ปุ่น แต่แล้วภายหลังมีการเผยว่ารัฐบาลไทยให้งบสนับสนุน 30% ซึ่งอยู่ที่ 4.4 ล้านดอลลาร์ (ราว 157 ล้านบาท) จากงบประมาณในการสร้างทั้งหมด 35 ล้านดอลลาร์ (ราว 1,250 ล้านบาท) โดยหวังว่าจะเกิดปรากฎการณ์การท่องเที่ยวอันเนื่องมาจากซีรีส์นี้

ล่าสุดไม่นานหลังจากปล่อย MV ทางช่องเดียวกันก็ได้เผยภาพเบื้องหลังที่ตามมาด้วยดราม่ายิบย่อยอีกมากมาย นับตั้งแต่ ข่าวที่ว่า MV ก๊อปปี้เพลง FE!N ของ ทราวิส สกอตต์ ไปจนถึงหนึ่งในแดนเซอร์ชาวไทยที่ออกมาแซะฉ่ำ ๆ จวกลิซ่า จนโดนกฐินทัวร์ลงว่าไม่สำนึกบุญคุณ ซึ่งเราคงไม่ขออธิบายอะไรมากไปกว่านี้

สุดท้ายเราจะยกเนื้อหาของเพลงนี้มาอธิบายกันอีกรอบ เพราะเอาเข้าจริง ๆ เนื้อเพลงนี้แม้จะใช้ภาษาง่าย ๆ แต่กินความซับซ้อนมาก

Gold teeth sittin’ on the dash, she a Rockstar นังฟันทองนั่งบนแผงหน้ารถ หล่อนอ่ะซุป’ตาร์ตัวแม่

[หลายคนงงว่าทำไมเพลงนี้ถึงชื่อร็อคสตาร์ ทั้งที่มันไม่ใช่เพลงร็อคเลยสักนิด Rockstar ในที่นี้ไม่จำเป็นต้องแปลว่า ดาราเพลงร็อคเสมอไป แต่อะไรที่ว้าวซ่า อะไรที่จึ้ง ฝรั่งเค้าเรียกกันว่า “ร็อค” จะแปลว่าดาวร็อค หรือตัวแม่ ตัวมัม อะไรแบบนี้ก็ได้]

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la หล่อนทำให้นักร้องโปรดของคุณอยากจะแรป หรือแม้แต่เบบี๋น้อยยังร้อง ลา ลา

[กรณีนี้คืออยากจะอวดว่าความดัง ความปัง ความตัวมารดาของลิซ่านั้น แม้แต่นักร้องดังยังอยากจะเป็นแบบเธอ แม้แต่เด็กน้อยเพิ่งหัดพูดยังเรียกชื่อเธอได้ ลา ลา / หรือเบบี๋ในที่นี้จะแปลว่า “ที่รัก” ก็ได้เช่นกัน]

Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい” ลิซ่าสอนญี่ปุ่นฉันได้ป่ะ ฉันตอบ “ไฮ่ ไฮ่”

That’s my life, life, baby, I’m a Rockstar นั่นแหละชีวิตฉัน เบบี๋จ๋า ฉันอ่ะซุป’ตาร์ตัวแม่

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill อยู่ในภารกิจ ผู้ชายอ่ะพวกเขาเรียกฉันว่า อุ้มฆ่า

[ดังที่เราอธิบายไปในบทความก่อนว่า catch and kill จะแปลตรง ๆ ก็ได้ความหมายว่าไล่จับแล้วฆ่า หรืออุ้มฆ่า อะไรทำนองนี้ก็ได้ แต่เราจะขออธิบายเพิ่มจากคราวก่อนอีกหน่อยว่า catch and kill เป็นภาษาข่าว ในกรณีเช่น สมมตินาย A กำลังจะเขียนข่าวแฉนาย B ตีพิมพ์ผ่านทางหนังสือพิมพ์ C ทีนี้นาย A รู้ตัวว่ากำลังจะถูกแฉ นายA เลยไปหาสำนักพิมพ์ C เพื่อซื้อบทความนั้น ก่อนที่ข่าวที่นาย B เขียนจะถูกตีพิมพ์ เพื่อที่นาย A จะได้เป็นเจ้าของบทความนั้น จับมันแล้วมาฆ่าเสีย คือซื้อสิทธิ์เพื่อนำมาเป็นเจ้าของแล้วนำไปทำลาย ก่อนที่จะกลายเป็นข่าวกระฉ่อนไปทั่ว ในที่นี้จึงสามารถตีความได้ว่า พวกเขาอ่ะเรียกฉันว่านักสยบข่าวลือ

อย่างไรก็ตามวลีนี้น่าสนใจมาก เพราะมันมีความหมายอื่นด้วย คือ มันสามารถแปลได้ด้วยว่า เมื่อตั้งใจจะทำอะไรสักอย่าง ไม่ว่าใครจะด่าจะว่าจะแซะยังไง ก็จะทำคว้าให้ถึงเป้าหมาย สู้จนเด็ดหัวบรรลุเป้าหมายนั้นให้ได้]

I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill ฉันขโมยเพชรมากมายทำให้พวกเขาอยากจะล่าล่าฉันเพื่อความตื่นเต้น

[ในประโยคนี้ถ้ารวมความกับประโยคก่อนหน้านี้ว่าฉันกำลังทำภารกิจ แล้วฉันต้องไปถึงเป้าหมายนั้นโดยไม่ฟังคำทัดทาน เหมือนกับฉันขโมยเพชรมากมาย คือคว้าเอาสิ่งมีค่ามากมายมาไว้ในกำมือ ทำให้พวกเขาไล่ล่าด้วยความตื่นเต้น ในที่นี้คือ เหมือนยั่วยุให้พวกเขาอยากจะเดินตามรอยฉัน อยากจะวิ่งแข่งกับฉัน อยากจะเป็นเหมือนฉัน แต่ไม่มีวันจับฉันได้ทัน ไม่มีวันมาวิ่งมาแซงจนอยู่แถวหน้าได้อย่างที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้ได้]

Been MIA, BKK so pretty เคยไปทั้งไมอะมี่ บางกอกก็โซพริตตี้เนอะ

[MIA คำนี้มีการตีความอย่างมาก บางคนแปลว่า Missing in action อันหมายถึงสูญหายไปในระหว่างปฏิบัติหน้าที่ จึงมีคนตีความว่าเธอหายหน้าไประยะหนึ่ง แล้วตอนนี้เธอกลับมาแล้ว หรือบางคนก็แปลว่า ฉันหายไปนานเลยจากกรุงเทพ (BKK) แต่เอ๊ะ ลิซ่าเป็นสาวบุรีรัมย์ไม่ใช่อ่อ / ไปจนถึงมีคนตีความไปทางการเมืองโน่นเลยว่า หมายถึง มาทังกี อรุณประกาสัม แรปเปอร์ชาวอังกฤษเชื้อสายศรีลังกา เป็นผู้อพยพพลัดถิ่นระหว่างสงคราม และเธอมีฉายาในวงการว่า MIA / แต่หากดูจากรูปประโยคแล้ว เคยไป MIA, BKK ก็โซพริตตี้ ดังนั้นเราสามารถตีความได้อีกเช่นกันว่ามันคือตัวย่อสนามบิน อันหมายถึง Miami International Airport ขณะที่สนามบินสุวรรณภูมิ ก็มี รหัส IATA (International Air Transport Association code) อันหมายถึง รหัสตัวย่อตำแหน่งสนามบินว่า BKK ด้วยเช่นกัน โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงความหมายในบรรทัดต่อ ๆ ไป / ส่วนคำถามว่าทำไมต้องเป็นไมอะมี่ ก็เพราะเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคมที่ผ่านมาในปีนี้เอง ลิซ่า ได้รับเกียรติให้เป็นผู้โบกธงในการแข่งรถ 2024 F1 Miami Grand Prix]

Every city that I go is my city ทุกเมืองที่ฉันไปเป็นเหมือนเมืองของฉัน

[ในที่นี้สามารถหมายถึงว่าไม่ว่าจะไปที่ไหนก็อบอุ่นเป็นเหมือนบ้านฉันเอง ผู้คนให้การต้อนรับ]

I’m a rockstar, I’m a Rockstar ฉันมันตัวแม่ ฉันมันคนดังซุป’ตาร์

It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard ไม่ใช่ไฮป์ ไฮป์ เบบี๋ ทำคุณแข็งปั๋ง

[Hype คำนี้น่าสนใจมาก เพราะมันอาจหมายถึง ขี้โม้ โฆษณาเกินจริง ความตื่นเต้น อะไรทำนองนี้ได้หมด และคำว่าไฮป์กำลังเป็นคำฮิตติดปากวัยรุ่นในตอนนี้เหมือนคำว่าไวบ์ (vibe) ที่แปลว่าบรรยากาศ ส่วน hype ในที่นี้ยังมีความหมายในเชิง แฟชั่น กระแส อะไรที่กำลังอินเทรนด์ มาไวไปไว ในที่นี้ลิซ่ากำลังบอกว่า ฉันไม่ใช่แค่กระแสที่มาไวไปไว อะไรที่แค่ไฮป์ ไฮป์ เดี๋ยวก็หายไป แต่ฉันทำให้คุณ rock hard ได้เลย ซึ่งในที่นี้จะแปลว่าแข็งปั๋งก็ได้ หรือจะแปลว่า สุดเหวี่ยงไปเลย ถ้าเราจะแปลแบบเข้าใจง่าย ๆ อาจจะได้ว่า “ฉันมันของแทร่ ไม่ได้ตามกระแส เป็นตัวตึงตัวมัมนะเบบี๋ทำให้คุณสุดเหวี่ยงได้เลย”]

Make a wish, babe, what you wanna do? อธิษฐานเลยสิ อยากจะทำอะไรล่ะ

Dippin’ outta big cities like a ponzu จิ้ม ๆ ไปนั่นนี่ตามเมืองใหญ่ ๆ ยังกับจิ้มพอนสึ

[หมายถึงชีวิตของเธอที่เป็นคนดังไปประเทศนั่นประเทศนี้มากมาย บางทีคือแค่ไปจุ่ม ๆ จากเกาหลีบินไปจีนบ้าง ญี่ปุ่นบ้าง ไทยบ้าง ยังกับจิ้มลงไปในน้ำจิ้มพอนสึ (น้ำจิ้มรสเปรี้ยวผสมน้ำส้มยูสุ)]

It’s a fast life, it’s an attitude คือชีวิตที่รีบเร็ว คือทัศนคติ

Put it on the calendar and tell me when to come through (เพราะชีวิตมันรีบ) ถ้าอยากให้มาเจอกันก็กาเอาไว้ในปฏิทินได้เลย

Yes, yes, I can spend it ใช่ ใช่ ฉันจ่ายได้หมดแหละ (เป็นประโยคอวดรวยตามสไตล์แร็ปเปอร์)

Yes, yes, no pretendin’ ใช่ ใช่ ไม่มีเสแสร้ง

Tight dress, LV sent it ชุดรัดรูป LV ส่งมาให้ใส่

[ประโยคนี้คือจึ้งมาก ในแง่หนึ่งเหมือนจิกกัดตัวเอง เนื่องจากนอกจากเธอจะเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของหลุยส์ วิตตองแล้ว ช่วงที่ผ่านมายังมีกระแสข่าวลือ(ที่ว่าลือเพราะว่าจนบัดนี้ยังไม่มีฝ่ายไหนยอมรับ)ด้วยว่าเธอซุ่มคบกับ เฟเดอริก อาร์โนลด์ เจ้าของนาฬิกาแบรนด์แพงแท็กฮอยเออร์ และเป็นหนึ่งใน 5 ทายาทของ เบอร์นาร์ด อาร์โนล เจ้าของเครือสินค้าลักซ์ชู LVHM ซึ่งหนึ่งในสินค้าลักซ์ชูของเครือนี้ก็คือ LV หลุยส์ วิตตอง นั่นเอง ประโยคนี้เหมือนจะบอกว่า ชุด LV แพง ๆ อ่ะ ฉันไม่ต้องซื้อหรอกนะ แต่เพราะความดังความปัง ความกำลังคั่วกับลูกเจ้าของแบรนด์อ่ะ เค้าเลยส่งมาให้ฉันใส่ฟรี ๆ จ้า]

Oh shit, Lisa reppin’ โอ้ ชิท ลิซา รับเลยว่าเป็นตัวแทน